Портал азиатских сериалов, фильмов и музыки. Единый форум для всех сайтов портала.
Добро пожаловать на наш портал, посвященный сериалам, фильмам, музыке, актёрам, группам и певцам Азии (Юж. Кореи, Японии, Китая (Тайваня) и др.)!
Топ фильмов онлайн на нашем сайте:
Японские
сериалы
Японские
фильмы
Тайвань.(Кит.)
сериалы
Тайвань.(Кит.)
фильмы
Таиландские
сериалы
Таиландские
фильмы
Др.азиатские
сериалы
Др.азиатские
фильмы
Главная Форум Новости и объявления по сайту J-stars news Ch-stars news Актёры Фото Контакты Гостевая

Информеры: Сериалы + шоу Фильмы онлайн Новости о звёздах Азии Форум Мини-чаты Комментарии Фото Администрация Дневнички
Меню форума:
КОРЕЙСКИЕ СЕРИАЛЫ КОРЕЙСКИЕ ЗВЕЗДЫ ЯПОНСКИЕ СЕРИАЛЫ ЯПОНСКИЕ ЗВЁЗДЫ ТАЙВ.(КИТ.) СЕРИАЛЫ ТАЙВ.(КИТ.) ЗВЁЗДЫ ОБО ВСЕМ АДМИНИСТРАЦИЯ ДНЕВНИЧКИ ЧАВО

>> Сейчас онлайн<<
.
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Навигация
   *Главная*               *Форум*
   *Сериалы*             *Фильмы*
   *Заявки на сериалы 1*
   *Заявки на сериалы 2*
   *Заявки на фильмы*


Другие наши сайты:
   Корейские сериалы и фильмы
   К-ПОП музыка, кор. шоу
   Видео онлайн 24 часа
   Турецкие сериалы


Мини-чат
Время по сайту (Мск):
free website clock бесплатные часы для сайта

Статистика

За эти сутки были:

Наш опрос
Оцените оформление сайта (повторно)
Всего ответов: 848

Страница 1 из 11
Форум » ТАЙВАНЬСКИЕ (КИТАЙСКИЕ) СЕРИАЛЫ, ФИЛЬМЫ, АКТЁРЫ » Запросы и вопросы по тайваньским, китайским, таиландским сериалам и фильмам » Китайский Ходжа Насреддин (Давайте переведем!)
Китайский Ходжа Насреддин
bankolyaДата: Среда, 21.11.2012, 21:27 | Сообщение # 1
Группа: Пользователи

Ранг: Заглянувший

Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Offline
Здравствуйте!
Я пришел к вам, ибо случайно наткнулся на ваш сайт.
Сам я с киноклуба www.fenixclub.com, веду там ряд проектов, мы переводим, озвучиваем и выкладываем в сеть фильмы прошлых лет, которых никогда ранее на русском не было (Или которые были на русском давных-давно, и найти те русские переводы не представляется возможным).
Не так давно я начал искать зарубежные фильмы о Ходже Насреддине. Не буду утомлять без нужды вас рассказами о том, что не имеет отношения к моему вопросу.
Я нашел несколько китайских фильмов.
Во-первых, китайский многосерийный кукольный мультфильм о Насреддине

Nasreddin Efcndi, 1979 так было на сайте.
Nasreddin Afanti, 1979 скорее вот так.
納斯爾丁 阿凡提 (1979)



И, во-вторых, Китайский художественный фильм 1980 года о Насреддине

Afanti (1980).
阿凡提, 1980.



И очень хочется эти фильмы перевести, сделать субтитры, озвучить и выложить в сеть для всех.
К сожалению, никаких субтитров там не наблюдается.
Но я за годы работы с иностранными фильмами научился делать субтитры даже к фильмам, языков которых я не знаю.
Поэтому, я готов сделать субтитры ко всем этим лентам.
Но, увы - нужны переводчики.
И вот я обращаюсь к вам за помощью: Можете ли вы мне помочь?
Возможны несколько вариантов работы: если никто не возьмется перевести целиком фильм, я могу выкладывать тут маленькие фрагментики, по 2-3 минуты. И тихонечко, неторопиливо, мы будем двигаться вперед.
Слава китайских переводчиков Насреддина вам будет обеспечена.
Разумеется, ваш сайт будет совместным релизером фильма вместе с Фениксом.
Очень надеюсь на вашу помощь.
Благодарю за внимание.
 
Форум » ТАЙВАНЬСКИЕ (КИТАЙСКИЕ) СЕРИАЛЫ, ФИЛЬМЫ, АКТЁРЫ » Запросы и вопросы по тайваньским, китайским, таиландским сериалам и фильмам » Китайский Ходжа Насреддин (Давайте переведем!)
Страница 1 из 11
Поиск:



Личный кабинет
Привет, Гость!
Добро пожаловать, дорогой друг! Зарегистрируйся или авторизуйся!
Регистрация   Вход

Информер форума
Последние обновленные темы:

Полный информер форума

Реклама



asian-drama.ru © 2017